欢迎光临长春翻译网
关于我们 | 加入收藏夹 | English
当前位置:主页>翻译赏析>
英文拟管锥之六
来源:  作者:本站


1、He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. --- Bible. 众人中无罪者,得先掷石于此妇。上帝说,报复归他,尘世中没有人有资格来报复。

2、Self-sacrifice enables us to sacrifice other people without blushing. --- George Benard Shaw, Man and Superman. 自我牺牲能让我们牺牲别人,并且毫不脸红。因为自我牺牲、或者付出了,似乎就争取到了牺牲别人、让别人付出的权利,这在感情生活中尤其多见。

3、I often regret that I have spoken; never that I have been silent. --- Publilius Syrus, Maxims. 我常因说了而后悔,从不因沉默而后悔。言多必失,这是主观的方面;言语常让人有意无意的误读,这是客观的方面。

4、That's one small step for a man, and one giant leap for mankind. --- Neil Armstrong. 对个人来说,这只是一小步;对人类而言,却是个飞跃。这是Armstrong登月之后说的第一句话,据说原本美国政府要求他宣布月亮从此是美国的领土,然而,他拒绝了,并且说出了这句气宇轩昂的话来。相类似的有本届世界杯,塞内加尔队的迪乌夫说,“We came here little,we leave great”。

5、For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? --- Bible. 人有何益,若其赢得世界却失去自己的灵魂?有歌曲名字叫做“输了你赢了世界又如何”,套用了这个格式,这个时候,心仪的对象就成了自己的灵魂。

6、There are two kinds of statistics, the kind you look up and the kind you make up. 有两种统计数字,一种是你用以查阅的,一种是你捏造出来的。企业拥有真假两种报表,这几乎是公开的秘密。宣传有两种论调,这几乎也是公开的秘密。真的、假的,都是有用的。

7、There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.--- Attributed to Disraeli. 世上三种谎言:谎言、该死的谎言,还有统计数字。统计数字往往打着精确、理性的幌子,事实上却掩盖了许多真实的东西,这种说法是用极端的方式来表达对于它的不信任。

8、There are only two ways of getting on in the world --- either by one's own industry, or by the stupidity of others. 只有两种办法能够在世上大行其道,要么是通过自己的努力,要么是借助别人的愚蠢。其实,说到底,只有一种办法,那就是别人的愚蠢。即便你努力了,也还是要仰赖别人的愚蠢和错误。比如足球、围棋,都是这样,所比的只不过就是谁比对手更少失误而已。

9、He who can, does. He who cannot, teaches. --- George Bernard Shaw, Man and Superman. 能者亲行之,不能则育人。这个道理等同于写不出小说的就写小说评论,或者小说作法。

上一页12 3 下一页

上一篇:自由奔跑
下一篇:英文拟管锥之二
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。